Mit jelent az a Valar morghulis a Trónok harcában?

A 'men' ugyanúgy jelenthet embereket is mint a 'people', így a szinkron sem rossz. Egyébként is ha kizárólag férfiakat jelentene, akkor a braavosi bérgyilkosok is rosszul használnák, mert láttunk példát arra, hogy egy nőt 'bérgyilkoltak' meg.

Ez ugyanaz az eset a "man/men" értelmezésével, mint a Gyűrűk Urában, amikor az Angmari boszorkánykirály azt mondja Éowyn-nek, hogy "You fool. No man can kill me.", mire Éowyn leveszi a sisakját és azt válaszolja: "I am no man.", majd megöli a gonoszt. Magyarul ezt úgy fordították, hogy "Ostoba, férfi engem meg nem ölhet." és "Nem vagyok férfi.", de régies nyelvezettel, ebben a szövegkörnyezetben a "férfi/man/men" szó kétértelmű és általánosságban jelenti az embereket. Így valóban jópofa szójáték és menőn hangzik. :D

Magyarban is az ember régen a férfit jelentette,a nő csak "asszonyállat" volt.:D Ma ez már sértés kb, de régen az ember a férfit jelentette és ezt gondolom nem mi magyarok találtuk ki. Igy lehet kétértelmū az angolban is.