Mit szólnátok, ha az Oscar-díjnak lenne egy új kategóriája: "A legjobb szinkronalakítás"?

Ilyen nem lesz, senkit sem érdekelnek az idegen nyelvű filmek vagy bármi, aminek közük van hozzá.

Meg X nemzetiségű egyáltalán nem tudja értékelni, hogy Y ország milyen szinkront csinált, hisz idegen a fülének a nyelv, fogalma sincs jó vagy rossz-e amit hall.

Magyar szinkronok 99%-a meg hulladék, max az animációs sorozatok meg filmeknek lenne esélye, bár nem tudom más országoknál milyen a szinkron, de sok szar közül a legkevésbé szarnak lenni nem olyan nagy szám.

Az előttem szóló már leírta, hogy miért nem lesz ilyen kategória.

Viszont, a magyar szinkronok igenis jók. Van igen sok film (bár inkább rajzfilm) amiben a hivatalos magyar szinkronszínészek nagyon ott vannak. Stohl Bucinak is volt pár jobb alakítása szinkronszínészként. Pl. szerintem az Oroszlánkirályban nagyon ott van, de a Sötét Lovagban is szerintem jó választás volt Joker hangjának.

Annyit ehhez, hogy a magyar szinkron nagyon jó VOLT, manapság pedig rettenetesen felhígult, ÉS nem csak színészi oldalon.

Az hagyján, hogy a legtöbb stúdióban (két-háromtól eltekintve) nincs normális hangmérnök; ahol van, ott is az utóbbi években elterjedt jó magyar szokás szerint csontra felhúzzák a beszédhangot, az atmoszféra meg valahol a háttérben zizeg, úgyis tökmindegy. Tegyél be egy mostani DVD-t, és egy hangilag izgalmas jelenetnél váltogass az eredeti és a magyar szinkron között. Zongorázni lehet a különbséget. Még arra is sajnálják az időt, hogy a beszédhangokat tisztességesen megeffektezzék úgy, ahogy az eredeti sávon van.

És akkor egy történet a végére első kézből, nevek nélkül. Pár évvel ezelőtti film magyar változatában Kossuth-díjas színésznő szinkronizált egy nem túl nagy, de fontos szerepet. Ma már nincs idő megnézetni a színészekkel a filmet, a rendező mond egy-két instrukciót, aztán tessék dolgozni. Megcsinálta, majd pár nappal később megnézte moziban a filmet. Akkor értette meg, hogy teljesen másról szól a karakter, mint amit ő csinált. Telefon a stúdióba, hogy hadd mondja fel újra ingyen; hajnalban, éjszaka, bármikor. Nem engedték neki, mert a rezsi, a hangmérnök, a határidő, blabla. Itt tart ma az egykor világszínvonalú magyar szinkron.