A Száll a kakukk fészkére című filmnek, miért ez a címe?

A novella eredeti (angol) címe: One Flew Over the Cuckoo's Nest. A Wiki ezt írja róla:

"The title of the book is a line from a nursery rhyme.

Vintery, mintery, cutery, corn,

Apple seed and apple thorn,

Wire, briar, limber lock

Three geese in a flock

One flew East

One flew West

And one flew over the cuckoo's nest.

Chief Bromden's grandmother sang this song to him when he was young."

Ld. itt:

[link]

Nemáááá kérését megelőzendő: A "nursery rhyme" lehet gyerekvers, -dal, mondóka; itt gyerekdal. Az egyik főszereplő (Chief Bromden) nagymamája énekelte ezt a dalt neki, amikor kicsi volt. A könyv címe ennek a dalnak az egyik (utolsó) sora. Az utolsó négy sort fordítom egyben, hogy érthetőbb legyen:

Három lúd volt egy libafalkában

Egy repült keletre

Egy repült nyugatra

Egy átrepült a kakukk fészke felett.

(Magyarosabban "Az egyik repült keletre / A másik repült nyugatra / A harmadik átrepült a kakukk fészke felett" lehetne, de itt most nem ez a lényeg.)

"Lúdvérc, libamál,

Három gúnár kiabál,

Napnyugatnak-támadatnak száll,

Száll a kakukk fészkére,

Ki lesz kakukk vesztére?"

ez egy mondóka, ez van a könyv elejére is írva