A született feleségek sorozatban (4. évad) mi volt az a vers amit Karen McCluskey mondott a baseball pályán, amikor Ida Greenberg hamvait szórták szét Linette Scavoval?

Mary Elizabeth Frye

Do Not Stand at My Grave and Weep

Do not stand at my grave and weep

I am not there. I do not sleep.

I am a thousand winds that blow.

I am the diamond glints on snow.

I am the sunlight on ripened grain.

I am the gentle autumn rain.

When you awaken in the morning's hush

I am the swift uplifting rush

Of quiet birds in circled flight.

I am the soft stars that shine at night.

Do not stand at my grave and cry;

I am not there. I did not die.

Mary E. Frye

Ne jöjj el sírva síromig.

Ne jöjj el sírva síromig,

Nem fekszem itt, nem alszom itt;

Ezer fúvó szélben lakom…

Gyémánt vagyok fénylő havon.

Érő kalászon nyári napfény.

Szelíd esőcske őszi estén.

Ott vagyok a reggeli csendben,

A könnyed napi sietségben.

Fejed fölött körző madár,

Csillagfény sötét éjszakán.

Nyíló virág szirma vagyok,

Néma csendben nálad lakok.

A daloló madár vagyok,

S minden neked kedves dolog…

Síromnál sírva meg ne állj;

Nem vagyok ott, nincs is halál.

A Kisvárosi gyilkosságok című sorozatban is elhangzott a következő fordításban:

Miért álltok a sírom mellett könnyezve?

Nem vagyok ott, nem alszom benne.

Én vagyok az ezer szél,

Én vagyok a szikrázó ég,

Én érlelem az éltető magvat,

S én vagyok az őszi harmat.

Ha felébredtek a reggeli csöndben,

Engem láttok a felszálló ködben,

A felrebbenő madárrajokban,

És meglelhettek a fénylő csillagokban.

Síromra könnyet, hát ne hullassatok,

Annyit mondhatok, nem vagyok halott.