Miért adnak teljesen más filmcímet mint ami az eredeti nyelven megjelent?

ezt olvasd el:

[link]

Nos kérlek szépen azért, mert jónéhány tükörfordításban fordított film cím irtó hülyén hangzana és nagy valószínűséggel meg sem nézné sok ember ..

pl: Dead Snow-(halott hó)-Náci zombik

Wrong Turn-(rossz irány)-Halálos kitérő

érted?

igaza van az utolsó válaszolónak, amúgy nem minden filmet fordítanak hülyén le, pl. a sci-fi-ket általában tükörfotdítással pl.: Incepcion-Eredet;Oblivion-Feledés,

de mondjuk biztos szívesebben nézik a Reszkessetek betörők c. filmet, mint a "Ház egyedül"-t, ami tükörfordítással lenne a címe