Csak én nem értem a magyar logikát miszerint Wolverine a filmben Farkas?

Nem, rajtad kívül gyakorlatilag az összes Marvel rajongó sem.

Meg én sem.

Illetve azt értem, hogy utánanéztek, és arra jutottak, hogy a rajzfilmekben így hívták. De az eredeti forrásig kellett volna visszanyúlniuk.

Viszont ez az átnevezés legalább akkora felháborodást váltott ki a rajongókból, hogy azóta már a fordítók igyekeznek jobban utánanézni a dolgoknak.

Az is tetszett, hogy az újabb Marvel-es animék szinkronjai már a rendes, képregényes neveket használták (bár maguk az animék nem tetszettek).

Nem a magyar logikával van a baj, hanem a zéró nyelvtudással. Eljutottak addig, hogy wolv... na ez majdnem wolf már, szóval legyen farkas és cső.

B.szták magyarul kinyitni a szótárat...

Szerintem a fordítók mindig próbálnak a kelleténél okosabbnak lenni, és a néző szájába rágni a dolgokat. Jó példa erre a rengeteg torzítás és plusz alcím, amit a filmekre aggatnak (Erőszakiktól Hanna:Gyilkos természeten át A pap:Háború a vámpírok ellenig, hogy csak néhány példát mondjak).

Szerintem úgy gondolták, hogy a magyar paraszt úgyse tudja, mi az a rozsomák, és akkor életbe lépett a fenti wolv-os képlet :)

Ami már csak azért is eléggé lyukra futás, mert ha megnéz az ember egy rozsomákot, onnantól szerintem elég egyértelmű, miért lett ez a neve Logannek...