Szerintetek is a magyar szinkron öli meg az újabb Battlestar Galactica c. sci-fi sorozatot?

a kedvenc sorozatom,de kb 2 éve már nem láttam,uh nem vagyok teljesen naprakész.

viszont most,hogy írod,beugrott pár egetverő fordítási hanyagság.

a tilium helyenként lítium.

kara időnként tara főleg a 3 évadban,ahol cserélik is szinkronszínészt.

és ami totál érthetetlen megszentségtelenítés,a hajó eredeti neve galactica,nem csillagközi.

aztán van még egy rakat ilyen,most nem jut eszembe.

hanyag egy két helyen a szinkron az tény.

engem ami idegesített csak benne az a lee adamát játszó színész.

folyamatosan változik a magassága mivel törpe,és időnként elfelejtették a talapzatát,meg hogy állandóan nyalta a száját.

úgy is neveztük annak idején mikor vártuk az új részeket,hogy nyalóka:).

na helyette választhattak volna egy másik színészt.

meg a helo-t játszó színész karaktere volt még bicskanyitogatóan jófiús időnként,de mint színésszel nem volt gond vele.

amúgy lassan jön a vér és króm,azt nézem majd.

jogos.

de a sok jó meglepő és nem minden sorozatban látható lépések mellet volt azért néhány banális dolog is.

pl a beteg,fertőző cylonok átküldése a cylon flottának.

egyszerű,ésszerű,logikus lépés.

aztán meg helo meghiúsítja.

ezért én tuti kivégeztettem volna.

meg pl bulldog karaktere.

szerintem teljesen jól sikerült az a rész minden szempontból,aztán az életbe nem látható többet,pedig ott kellet,hogy maradjon,sőt biztos berakták pilótának,még lökötten is,mert komoly hiány volt.

és igen.

egy csomó szófordulat,utalás nem jön át a szinkronban.

de szerintem talán ez volt az első olyan sorozat ami meg merte lépni,hogy kinyiffantgat főszereplőket,meg olyan meglepetéseket csinál,hogy felugrottam nézés közben.

pl adama lelövés,meg a gonosz,hisztis caly-t amikor kib@ssza a cylon a légzsilipen.

ez utóbbiért nagyon drukkoltam és megadatott:).