Folytassa (sorozat) kedvelők figyelem! Az alábbi filmeket bemutatták-e Magyarországon, illetve lehet (ett) -e kapni VHS-en vagy DVD-n?

A filmek eredeti címével kezdem - egy honlapon történt felsorolásból vettem - és odaírom a szó szerinti jelentésüket. A szinkrondramaturg biztosan más címet adna neki, de ez csak kiindulópont.

- 1958 – Carry on Sergant – szó szerinti fordítása: „Folytassa őrmester!”, de lehetne „Folytassa testőr!”, a filmet ugyanis – sajnos – nem ismerem.

- 1959 – Carry on Teacher – „Folyatassa Tanár!” (valószínűleg úr), de a „Folyatassa Professzor” is elképzelhető!”

- 1959 – Carry on Constable – a constable jelentése (köz)rendőr

- 1961 – Carry on Regardless – Ezt nagyon nehéz lesz visszaadni. A „regardless” jelentései: tekintet nélkül, melléknévként: figyelmetlen, gondtalan, kíméletlen. Elképzelhető a „Folytassa kíméletlenül” is, de a „Folytassa a Munkaközvetítőben is”, mert a történet – a történetet ismerem, angolul láttam – egy Munkaközvetítőben kezdődik, majd egy „Helping Hand” (Segítő kéz) elnevezésű, minden megbízást elvállaló szolgáltató cégnél folytatódik.

- Carry on Cabby – „Folytassa taxis” lehet, bár ezt a filmet sem ismerem.

Végezetül:

A hivatkozott lista nem sorolja fel a 31 „Folytassa” film között, de külföldön láttam egy filmet:

- Peter Rogers produkció – mint minden „Folytassa”,

- Talbot Rothwell a forgatókönyvíró,

- Eric Rogers a zeneszerző,

- Gerald Thomas a rendező.

- Sidney James-t

- Joan Sims-et – a feneketlen gyomrú kismama a „Folytassa főnővér”-ből

- Jim Dale-t – folyatassa újra doktor dokija

ljátszott benne, illetve rájuk emlékszem, mint „Folytassa” szereplőkre

– a címe: The Big Job (A Nagy Meló) – és „Carry on” nélkül

Egy Sidney James vezette, pancser rablóbandáról szól.

Ez is „Folytassa” filmnek számít? Illetve látható volt-e Magyarországon?

Apró részinformációknak is nagyon örülnék! Amit nem tud az egyik, biztos tudja majd a másik!