Az "Így neveld a sárkányodat" kisfilmjéhez (gift of the fury) mikor lesz meg a szinkron, vagy a felirat?

Valószínűleg, mivel egy online "kisfilm", így nem fognak belőle szinkronost csinálni, mert lusták a magyar szinkronizálók szinkronizálni (nagyonsok hasonló dologhoz nincs szinkron), és nincs rá pénz (bár annyit adózunk, inkább fordítanák erre mint a politikusoknak biciklire és testőrségre :D) ...

Viszont jó hír (talán):

Legközelebb a sárkányokat, max a magyar CartoonNetwork-ön láthatod szeptemberben (talán, mert egyáltalán nem biztos)

Hivatalos feliratozás nem valószínű, hogy készül, de lehet, hogy egy lelkes valaki készíteni fog.

Sőt már van!

Egyszer írom le lépésről lépésre:

0. Ajánlom a VLC vagy DivX videólejátszót az egészhez, ezek biztosan mutatják a feliratot (én speciel DivX-et használok)

1. Letöltöd ezt a fájlt:

*****

2. Ez egy .zip formátumú fájl és van benne 3 másik (az SRT fájlra van szükség)

3. Letöltöd a youtube-ról a kisfilmet valamilyen letöltővel (Freemake downloader, youtube downloader, stb) és utána átkonvertálod .avi formátumra

youtube link: http://www.youtube.com/watch?v=OR7Vj7sWgeY

4. Csinálsz egy új mappát az asztalon és belerakod (a letöltött és átkonvertált) videót és az SRT fájlt (csak ez a kettő legyen benne)

5. Átnevezed mind a két fájlt xyz-re és elindítod az avi formátumút, és láss csodát felirat

A feliratok nagyjából pontosak, bár a nevek nem teljesen, ne kérdezd miért. Szóval pl Hibbantsziget itt Gügyefalva, stb...

Kellemes filmnézést!