Hogyan tudnám szinkronba hozni a feliratot a sorozathoz?

Nehezen hiszem, hogy nincs hozzá illő film, hiszen minden felirat egy bizonyos videó alapján, ahhoz készül.

A BS player tud olyat, hogy a beállított idővel eltolja, vagy előrébb hozza a feliratot.

De ez csak akkor működik, ha egységesen, az egész egy irányba tér el.(vagy az egész késik, vagy az egész siet)

Ha egy párbeszéd késik, egy 5 perccel későbbi meg siet, akkor csak a kézi átírás marad.

Hi. Lehet, hogy későn írok, és megoldódott a problémád, de mégis leírom, nekem mi vált be:

KMplayer lejátszó, felteszed, mindent visz, csatolod a feliratot a szokott módon, és filmnézés közben az "ő" ill. az "ú" betűk segítségével korrigálod a csúszást. Nekem nagyon bevált!!!Így nem kell keresgélned passzoló feliratot, átírni meg szerintem hülyeség, időpocsékolás, főleg egy 40 perces filmnél, hát még hosszabbnál. Remélem segítettem!