Mikor lesz Csinos kis hazugságok ( Pretty Little Liars ) 3. évad?
Figyelt kérdés
2012. máj. 5. 15:44
2/7 A kérdező kommentje:
Dejó.. 1 hónap mulva.. :D Már nagyon várom! :)
2012. máj. 5. 15:56
3/7 anonim 
válasza:
válasza:am csinos kis hazudozók, nem hazugságok.
4/7 A kérdező kommentje:
Én interneten ugy találtam, hogy hazugságok! ;)
2012. máj. 5. 18:25
5/7 anonim 
válasza:
válasza:Igen, bele lehetne kötni, de a "hülyeség" terjedt el. A "csinost" is szidják, mert az "édes kis hazudozók" értelmesebb cím lenne.
lie - hazugság
lies - hazugságok
liar - hazudozó
liars - hazudozók
6/7 anonim válasza:
én csinos kis hazugságoknak fordítanám :) (amerikába születtem és ott nevelkedtem 15évig)
7/7 anonim válasza:
válasza:Ezek szerint tudnod kell, hogy a hazugságok fordítása a "lies", a hazudozóké a "liars". Már csak azért is, mert a sorozat személyekről szól, ők a hazudozók, és innen a cím.
A magyar fordítás azért megbocsátható részben, mert a személyekhez köthetőek a hazugságok, így rájuk asszociálsz úgyis.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!