A Skins cimu sorozat filmbol hany evad, resz van meg magyar szinkronnal?

6. évad fut most Angliában. 1 évad pedig US, ami részben az angol első évad adaptációja.

Magyarul 5 UK évad érhető el (+1 US), de aligha lehet hitelesen átadni az a nyugat-angliai beszédstílust, amit eredetiben hallhatsz. Sok olyan szójáték van, amit nem lehet magyarra lefordítani, így értelmét veszti, és nem tudod mit akarnak vele kifejezni, míg az angol+felirat magától értetődik.

Amikor válaszoltam, akkor még nem néztem a sorozatot. Azóta már megtörtént, és más vélemény is azt mondja hogy rossz.

Az első generációból Cassie-t tudnám kiemelni. A színésznő és a karakter is egy szelíd, csendes, halkan és lassan beszélő lány. Nálunk a szinkronhang harsány és hangos, ami teljesen megöli a karaktert, mert másként állítja be, mint ahogy eredetileg leadták.

Több más hang is zavaró benne. Az amerikai sorozatoknál annyira nem gáz a szinkron készítése, de egy brit/skót/welsh/ausztrál és egyéb általunk nem megszokott dialektusa az angolnak olyan szinten egyedi, hogy azt nem lehet más nyelven hitelesen visszaadni.

+ ugye ott vannak a Skinsben a szójátékok, amik sokszor alliteráción alapszanak. Nem lehet őket lefordítani, így nálunk elveszti értelmét a dolog. Mondanak egy poént, látod hogy nevetnek, de nem érted hogy min, mert nem úgy jön át.