Mi a címe ennek a csehszlovák filmnek?

A kérdésedre a válasz én sem tudom, de ellenben feltettem a kérdésedet egy szlovák és egy cseh oldalra, amik olyanok, mint ez:

[link]

[link]

A kérdés (szlovákul):

Ako sa volal ten československý film, ktorého dej sa odohráva po II. svetovej vojne?

V jednej škole na predmestí Prahy riaditeľ prestal trpieť neposlušnosť šiestákov a vymenoval im zato za triedneho učiteľa jedného bývalého vojenského dôstojníka, ktorý potom urobí s nimi poriadok.

A kérdés (csehül):

Jak se jmenoval ten československý film, jehož děj se odehrává po II. světové válce?

V jedné škole na předměstí Prahy ředitel přestal trpět neposlušnost žáků šestého ročníku a jmenoval jim zato za třídního učitele jednoho bývalého vojenského důstojníka, který pak udělá s nimi pořádek.

A kérdésre a következő válasz érkezett:

A film címe: Obecná škola (Általános iskola)

[link]

[link]

Aztán azt már nem garantálom, hogy a magyar nyelvű címe a cseh címnek a tükörfordítása volt-e.