Ki felelős a magyar film címekért?

Ma erre nincs szabály, hogy a címeket hogyan kell lefordítani, ezért alakulnak néha hülye címek. Vannak esetleg olyan filmek, melyek címe a magyaroknak nem mondana semmit, ezért írják át (pl.: Welcome to Collinwood -> Széftörők) vagy az Amerikai pite sorozatban sem mindegyik címe angolul ua., de így a magyarok tudják, miről van szó. Ha esetleg egy könyvet filmesítenek meg, akkor a könyvcímet adják általában (pl.: A Gyűrűk Ura).

igen sajnos ez engem is idegesít, hogy kib@szottul nem az a címe magyarul a filmnek ami eredetileg.

A film magyar forgalmazója az első számú "felelős", de sok esetben a külföldi stúdió adja a magyar filmcímet, amit a hazai forgalmazónak kötelező használnia. Vagy ha nem így van, tehát nem "készen kapja" a magyar fél a címet, hanem itt találnak ki valamit, akkor is el kell fogadtatni, engedélyeztetni kell azt a film külföldi tulajdonossal, szóval ez messze nem ilyen hasraütésszerűen működik :)