Dragon Ball Z Special 1: Bardock, The Father of Goku. Hol találok hozzá normális feliratot?
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz0.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz0.png)
"ami teljesen eltér az angol szinkrontól"
1. ha tudsz annyira angolul, hogy megérted és tudod, hogy eltér, akkor minek felirat??????,
2. Figyelj. Képzeld el a helyzetet: kijön egy japán szinkronos film. Egy angol vagy amerikai fószer(vagy inkább többen:) lefordítják angolra a sorozatot és csinálnak szinkront neki. Aztán ugyanúgy csinál hozzá a francia is, és sok helyen kicsit más lesz a párbeszéd. Hogyha most egy francia/magyar származású valaki a francia szinkronból fog csinálni feliratot és feldobja a netre, amit te az angol verzióhoz nézel, jóhogy óriási különbségek lesznek, mivel összesen 3 nyelvre fordították le(egyszer japánról angolra, aztán japánról franciára, onnan meg magyarra)... Szóval 100%-ban egyező feliratra esély sincs.
3. Egy ilyen fajta rajzfilmnél nem a szöveg pontosságán van a lényeg. Mert az oké lenne, hogyha pl egy Shakespeare művet a lehető legjobb felirattal akarod megnézni, nem egy 5. osztályos gyerek tákolt feliratával.:D De egy dbz???
Hogy pozitívat is mondjak, ha az élet más területén is ilyen maximalista leszel, akkor sokra viheted.
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz0.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz0.png)
Csupán nem az adott verzióhoz tartozó feliratokat töltötted le...:)
Pl valamelyikben benne hagyják az intrót, már borul az egész...
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!