fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Szórakozás » Filmek, sorozatok » Dragon Ball Z Special 1:...

Dragon Ball Z Special 1: Bardock, The Father of Goku. Hol találok hozzá normális feliratot?

Figyelt kérdés
Nem találok normális feliratot, csak olyanokat,ami teljesen eltér az angol szinkrontól,vagy késik akár több másodpercet:( Már nagyon elvagyok keseredve:S Kérlek segítsetek! Előre is köszönöm!
2011. nov. 11. 17:17
 1/5 anonim ***** válasza:
29%

"ami teljesen eltér az angol szinkrontól"

1. ha tudsz annyira angolul, hogy megérted és tudod, hogy eltér, akkor minek felirat??????,

2. Figyelj. Képzeld el a helyzetet: kijön egy japán szinkronos film. Egy angol vagy amerikai fószer(vagy inkább többen:) lefordítják angolra a sorozatot és csinálnak szinkront neki. Aztán ugyanúgy csinál hozzá a francia is, és sok helyen kicsit más lesz a párbeszéd. Hogyha most egy francia/magyar származású valaki a francia szinkronból fog csinálni feliratot és feldobja a netre, amit te az angol verzióhoz nézel, jóhogy óriási különbségek lesznek, mivel összesen 3 nyelvre fordították le(egyszer japánról angolra, aztán japánról franciára, onnan meg magyarra)... Szóval 100%-ban egyező feliratra esély sincs.

3. Egy ilyen fajta rajzfilmnél nem a szöveg pontosságán van a lényeg. Mert az oké lenne, hogyha pl egy Shakespeare művet a lehető legjobb felirattal akarod megnézni, nem egy 5. osztályos gyerek tákolt feliratával.:D De egy dbz???



Hogy pozitívat is mondjak, ha az élet más területén is ilyen maximalista leszel, akkor sokra viheted.

2011. nov. 11. 21:43
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/5 A kérdező kommentje:
Jah valamennyire tudok angolul,de nem értem teljesen. A feliratokkal az a bajom, amiket eddig találtam hozzá, h percekig megse szólal senki a feliart meg folyamatosan megy, majd mikor beszélnek meg semmi. Ám már megnéztem felirat nélkül, mert a gagyi magyar felirat inkább csak felidegesített.És erre kellemesen csalódtam, mert minden 2. mondatból értettem valamit:D
2011. nov. 11. 22:09
 3/5 anonim ***** válasza:

Csupán nem az adott verzióhoz tartozó feliratokat töltötted le...:)

Pl valamelyikben benne hagyják az intrót, már borul az egész...

2011. nov. 11. 22:39
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/5 A kérdező kommentje:
ahogy megfigyeltem a feliartokat, mind ott hibádzik, hogy a szöveg nem a megfelelő cselekményhez társul. mintha fellennének cserélve az események a szöveg szerint:( Azért sajnálom, hogy szarok a feliratok, mert szeretném megnézni az összes filmet és ahogy elnézem a többivel is ez lesz a helyzet:(
2011. nov. 13. 00:49
 5/5 anonim válasza:
Igen, én is ezzel szenvedek. Feltöltöttek egy jobb képminőségű filmet azonos felirattal, csakhogy ebből nem vágták ki a reklámszüneteket, és máris borul a felirat. Van, amelyik elejéről a szignál hiányzik, és ugyanez a helyzet. Szörnyű, hogy valaki úgy tölt fel valamit, hogy nem győződik meg arról, hogy használható dolgot tölt fel. És ez nem egyedüli eset, legalább 3-4 Dragon Ball mozifilmnél találkoztam vele.
2013. szept. 12. 23:41
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Szórakozás főkategória kérdései »
Szórakozás - Filmek, sorozatok kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!