X-men filmsorozat: magyarul, vagy angolul?
Figyelt kérdés
Most nézném meg először a filmeket, de hallottam jót is rosszat is szinkronról! Melyikkel ajánlott kezdeni?2011. szept. 16. 01:12
1/2 anonim 
válasza:
válasza:Nekem tetszettek a szinkronok. A hangokkal nincs is baj, viszont a magyar szöveg több helyen is hibás, pl. nem tartja magát a magyar elnevezésekhez, karakternevekhez. Több szereplőt is "átkereszteltek" a filmben: pl. Wolverine/Rozsomák Farkas lett, Ororo/Vihar Ciklon, stb.
Számomra, aki éveken át olvastam X-Men-képregényeket magyarul, roppant zavaró, hogy megváltoztatták a neveket, míg más képregényfilmben (pl. Pókember, Dareveil, Batman, stb) a képregényekből is ismert elnevezések szerepelnek.
De ezzel együtt szinkronnal is nézhetőek az X-filmek.
2/2 A kérdező kommentje:
Köszi a választ! ;)
2011. szept. 16. 23:57
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!