fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Szórakozás » Filmek, sorozatok » A Trónok hacrának első évadána...

A Trónok hacrának első évadának utolsó jelentében, amikor a csávó meglátja a sárkányokata, mér mondja azt, hogy "Blood of my blood"? Vér a véremből?

Figyelt kérdés
egyszerűen nem értem mit akar jelenteni
2011. jún. 30. 10:52
 1/8 anonim ***** válasza:

Szerintem csak egy félrefordítás, azt akarná jelenteni a mondat: Véremmel és életemmel védem...

Az évad során találkoztam egy-két ilyen fordítással:

pl. I feel im my bones- Csontjaimban érzem.(A magyarok úgy szokták mondani: Zsigereimben érzem.)

Ne értsd félre tisztelem azokat akik az idejüket áldozzák, hogy feliratot készítsenek. Nem nagy hiba, nem könnyű a fordítás.

2011. jún. 30. 12:08
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/8 anonim ***** válasza:
*in my bones
2011. jún. 30. 12:09
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/8 A kérdező kommentje:
én felirat nélkül néztem és ugyanerre jutottam. onnan tom h pontosan h volt magyarul mer egy haverommal beszéltünk róla és ő mondta h ez van a magyar feliratban. de ez szó szerint "vérem vére". nem lehet h vmi kifejezés, valami esküszöveg?
2011. jún. 30. 13:11
 4/8 anonim ***** válasza:
A "csávót" Dany a vérlovagjává fogadta, ők használják ezt a "Vér a véremből" kifejezést. Nem félrefordítás, a könyvekben is így van.
2011. júl. 16. 18:03
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/8 anonim ***** válasza:
Az utolsó válasz a helyes. Nem félrefordítás. Dany kijelenti, hogy ezentúl a khalesar egy család és mindenki egyenlő, mindenki vér a véréből.
2011. nov. 6. 08:59
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/8 anonim ***** válasza:
A dothrakiban a 'vérlovag' szó helyett az áll, hogy 'vér a véremből', mivel egy kezdetlegesebb nyelvről van szó. Tehát a dothraki nem azt mondja, hogy "ő, a vérlovagom", hanem "ő, aki vér a véremből"...És Jorah Dany vérlovagjává vált.
2011. nov. 14. 19:32
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/8 A kérdező kommentje:
ja azóta már elolvastam az első három könyvet, és megvan a válasz. de azér köszi, hogy írtál:)
2011. nov. 14. 20:31
 8/8 anonim ***** válasza:
:) szivesen...
2011. nov. 15. 16:59
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Szórakozás főkategória kérdései »
Szórakozás - Filmek, sorozatok kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!