The Ghost Writer - Szellemíró idézet kérdés. Mi rejlik a sorok mögött?

"The Ghost: Yeah, it's the cure for insomnia."

A Szellem: Jah, hogy ez a gyógyszer álmatlanság ellen.

Valószínűleg arra utal (ebből a három sorból kiindulva), hogy a szellem nagyon unalmasnak találja a könyvet, Richardnak viszont valamiért különleges ez a könyv, valamit meg akar tudni belőle. Erre azzal utal, hogy "There's something very important about it.", ami magyarul ugye: Van valami, amiért ez nagyon fontos/van valami, amiért nagyon fontos ezt elolvasni. Talán itt az important-re nem is a fontos szó a legmegfelelőbb, mert így nem jön ki a lényege a dolognak, itt azt jelenti, nem szó szerinti fordításban inkább, hogy "Van rá okom, hogy elolvassam."(bár még ez sem teljesen jó így), ezzel utalva arra a dologra, amit megtudhat a könyv elejéből.

És erre a szellem poénosan megjegyzi, hogy: igen,az, hogy gyógyszer az álmatlanságra/kigyógyít az álmatlanságból.

Ez így elég magyartalan, de ha szó szerint fordítjuk, nem jön ki az a szófordulat, ami az egésznek a lényege. Tőlem ügyesebbek biztosan megtudnák ezt oldani - nekem így sikerült:)

Egyébként pedig az első hozzászólásommal is csak segíteni akartam, épp ezért visszavehetnél az arcodból.

Nagyon szívesen.