Oroszlankiraly? KI enelki az Elet az ur cimu dalt? Es milyen nyelven van a dal eleje? Dalszoveg bemasolva. Es milyen hagszerek vannak a dalban?

Erősen megkésett válasz lesz, de korrekt :)

Szulák Andrea természetesen!

A Szinetár-Bereczki verzió nem az eredeti ami a filmben szerepel, csak egy későbbi feldolgozás.

A szám eredeti címe Circle of life melynek zenéjét Elton John, a szövegét Tim Rice nevű úriemberek szerezték, és egy Carmen Twillie nevű afroamerikai énekesnő énekli. A szám elkészítésében továbbá a London Community Gospel Choir is közreműködött.

A szöveg a film elején durva fordításban:

Nants ingonyama bagithi Baba [Here comes a lion, Father]

Sithi uhm ingonyama [Oh yes, it's a lion]

Nants ingonyama bagithi Baba [Here comes a lion, Father]

Sithi uhmnm ingonyama [Oh yes, it's a lion]

Ingonyama [Lion]

Siyo Nqoba [We're going to conquer]

Ingonyama [Lion]

Ingonyama nengw' enamabala [A lion and a leopard come to this open place]

A szöveg Zulu nyelvjárásban íródott, amely Afrika déli részén, leginkább a Dél-afrikai Köztársaságban és annak is leggyakrabban a nyugati részén beszélt őshonos nyelv.

2007-ben hivatalosan 10.4 millió ezen a nyelven beszélő embert regisztráltak.

Ha az angolra fordítással további gondok lennének, nagyon szivesen lefordítom.