Segítsen valaki! Régi filmhez szeretnék felíratot rendelni. Hogyan?

Szeretnék letölteni régi filmeket (60'-as, 70'-es évekbeli) eredeti nyelvükön és szeretnék magyar felíratot hozzá. Nyelvgyakorlás céljából lenne ezekre szükségem.

Na msot az a probléma, hogy a régi filmeket már lényegében szinkronosan tesznek fel, ezért jó megoldásnak látszana, ha angolul letölteném és magyar felíratot is töltenék le hozzá. Na msot amúgy elég lenne annyi, hoyga fájlt bemásolom a film fájl mellé?

Egyébként a másik kérdésem az, ha letölteném DVD formátumban amiben nincs magyar hang illetve magyar felírat sem ahoz hogy tudnék rendelni magyar felíratot? Szintén elég lenne bemásolnom egy magyar felírat fájlt vagy ez már bonyolultabb?

Mielőtt bárki megtámad: Azért ide raktam a kérdést, mert filmel kapcsolatos, illetve többen vannak. Hogy miért nem veszem meg: Mivel alig leeht kapni, illetve tényleg csak nyelvgyakorlás céljából kell (nyelvvizsga) és aztán lényegében többet meg sem nézném.