Az engedd elből hogyan lett legyen hó?

A mese szinkronizálása során nem a tükörfordítás volt a lényeg, hanem az, hogy a dal mondanivalója átmenjen. Ezt pedig tökéletesen megoldották. A "Legyen hó" kifejezés arra utal ugye, hogy Elsa végre szabadon engedi az erejét, és már nem nyomja el magában (Elengedi, ugyebár)

A magyar változat ebből a szempontból nekem sokkal jobban tetszik, mert nem direktben mondja el a dolgokat, hanem van benne némi kreativitás.

A szinkronnak rá kell illenie valamennyire a szájmozgásra.

tegnap 22:06

Szerintem pont rossz lett a fordítás, fontos dolgok maradnak ki belőle, ami az eredetiben benne van és kell a sztori folytonosságához.