Minas Morgul miért világít zölden éjszaka?

A kreatív folyamatokban gyakran támad olyan ötlete az embernek, ami érdekes vagy látványos és csak utólag készít hozzá magyarázatot de van, hogy magyarázat nem is születik.

Minas Morgul is szerintem egy ilyen eset, Tolkien úgy gondolta, hogy illik egy baljóslatú, gonosz helyhez a zöld derengés, úgyhogy beleírta:

"Így baktatott fölfelé, egymás mellett a két hobbit; az előttük loholó Gollamot nem is látták, csak mikor az megállt és továbbintette őket. Szeme zöldesfehér fénnyel világított; lehet, hogy az undorító morgul-derengést tükrözte vissza, de az is lehet, hogy a kedvét, amit e hely keltett benne."

J. R. R. Tolkien: A Gyűrűk Ura - A két torony (8. fejezet: Cirith Ungol lépcsői) [1954].

[link]

Tolkien ezt nem írhatta, mert nem magyarul írta.

„Along this path the hobbits trudged, side by side, unable to see Gollum in front of them, except when he turned back to beckon them on. Then his eyes shone with a green-white light, reflecting the noisome Morgul-sheen perhaps…”