Kezdőoldal » Szórakozás » Filmek, sorozatok » "Azog the Defiler"-ből hogyan...

"Azog the Defiler"-ből hogyan lett a magyar fordításban "Azog, a pusztító"?

Figyelt kérdés

A defiler beszennyezőt, bemocskolót jelent az angolban, a pusztító destroyer vagy ruiner. Akkor miért pusztítónak fordították a magyar szinkronban mégis? A kettő nagyon nem ugyanazt jelenti.

#pusztító #magyar fordítás #A hobbit #John Ronald Reuel Tolkien #szennyező

ma 21:10

1/1 anonim

válasza:

Azonos szótagszámú szavakat könnyebb szájra illeszteni szinkronnál. A szinkron sosem fogja visszaadni az eredeti tartalmat, abból már csak elvenni tud, így ilyen tévedéseket gond nélkül átengednek.

ma 22:16

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Demolition Man - Pusztito c filmben a csaj a ficko lanya?

A pacific rim film esetében nem könnyebb és egyszerűbb lett volna építeni hatalmas és pusztító lézer fegyvereket a kaijuk ellen mint robotokat?

Mennyi vogon építész flotta pusztította el a Földet a filmben?

Mit jelent az, hogy a Bosszúállókból Thanos "rend-halál jellem"?

Arkangel, és a Pusztitó című filmhez, hasonló futurisztikus filmeket tudnátok írni?

Régen láttam egy filmet, ha jól emlékszem háborús film volt, az elején egy fiú nézett egy babát, és a baba elkezdett égni, volt benne tankcsata, és a végén valami...

Szórakozás főkategória kérdései »

Szórakozás - Filmek, sorozatok kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!