Miért csinálja ezt? (Kérdés túl rövid, magyarázat hosszabb)

Az a baj, hogy leszedek egy filmhez egy feliratot(vámpir naplok) ugyanaz a neve, a felirat végén ott van h .srt és ha elinditom a lejátszoba, akkor a felirat ott vana film alatt. Viszont amikor kiirom dvd-re, a dvd lejátszó nem észleli a feliratot, hiába áligatom:S Több filmnél, sorozatnál is előfordult ez.

Régebben észlelte a felíratot (NEM ENNÉL A FILMNÉL).. szovla nem tudom hogy mi a baj, hogy van hogy kiirok egy filmet, és jo rajta egy felirat, a másik filmnél meg már nem jo.:S ?