Szárnyas fejvadász 2049. A kontrol szöveg ,trauma után:fülkében füzérben. Azt,hogy kell értelmezni?

Mi a teljes szöveg vagy hányadik perctől hangzik el a filmben?

Szerintem elég fura lett a fordítás, sejtek összekapcsolódása vagy valami ilyesmi helyett lett "fülkében, füzérben". De mindegy is a szöveg; ez lényegében egy anti-empátia teszt, ami úgy működik, hogy egy "kontroll szöveg" - ahogy te fogalmaztad - részeit olyan kérdésekkel szúrja össze, amelyek érzelmi reakciót válthatnak ki. Amikor K hall egy szót vagy szavakat a kontroll szövegből, akkor meg kell ismételnie azokat. Ha nyugodt és érzelemmentes, akkor gyorsan reagál, ha érzelmi válaszokat kezd adni, akkor lassabban és nagyobb feszültséggel a hangjában reagál. A kontroll szöveg, egyébként egy másik műből - Vladimir Nabokov Gyér világ című könyvéből való.

Érdemes elolvasni könyvben is! Én most vettem meg, még várat magára mindkét kötet.