Hogy jönnek a Beetlejuice és Betelgeuse szavak egymáshoz? A Betelgeuse az óriás csillag neve,de a fordító nem tudja értelmezni.

Felteszed rendesen a kérdést?

Ha az a kérdés, hogy a karakter nevét hogyan kell írni, a válasz: így is meg úgy is.

a betelgeuse egy csillag az orion csillagképben, arab eredetű szó jelentése óriás válla. a beetlejuice pedig bogárlé.

Egyébként már azzal is segítenél ha elmondaná a film címét

A két szó kiejtése ugyanaz.

A Beetlejuice a fonetikus átírása az eredeti Betelgeuse névnek. Hogy miért keveredik az átírás formája, miért nem konzisztens, arra nincs egyértelmű magyarázat, de leheteséges magyarázat

- Tim Burton trollkodott

- tesztvetítéseken az átlagos hülye amerikait összezavarta a Betelgeuse írásmód, és ahol lehetett, fonetikusan írták át, máshol nem sikerült

- a film készítője viccesnek találta a "bogárdzsúsz" áthallást, és így akarta a nézők szájába rágni a poént

- ezzel akarták sugallni, hogy a szellem neve el van átkozva, nem szabad kiejteni