Sok filmet miért nem pontosan az eredeti címe alapján fordítják le?

lokalizáció.

a tükörfordítás nem mindig adja vissza ugyanazt, amit az eredeti nyelven ki akartak fejezni.

Mert néha jobban hangzik egy film címe ha magyarul más a neve mint angolul. Mert angolul lehet hogy a Bones az jól hangzik de magyarban csak annyi hogy Csont annyira nem.

Bár néha én se nagyon értem. Például van a Kirk Douglasnak egy filmje az a címe hogy A nap szerelmese miközben egyáltalán nem romantikus film, sőt semmi romantikus nincs is benne. Az angol címe Lust for Life azaz Életvágy, életkedv ami sokkal jobban passzol a filmhez. Ilyen esetekben én se nagyon értem hogy miért jó más magyar címet kitalálni. De ja sokszor jobban hangzik egy más magyar cím mintha az eredeti angol címet fordítanák át szó szerint.