Az Amerikai filmekbe, sorozatokba mi okból nem lefordítsák a misztert és misziszt úrnak, hölgynek ha ez pl. Német sorozatoknál teljesen meg szokott?

Érdekes kérdés.

Szerintem a magyarban az úr, hölgy más hangulatú, mint a Mr. és Mrs. Inkább uram és hölgyem van, ha már egyáltalán, az illető neve nélkül.

A német Frau fordítását erőltetettnek érzem, rendszeresen hallani olyasmiket, hogy "Wickenstoffné" vagy "Hubschrauberné", vagy "Wickenstoff asszony" és "Hubschrauber asszony", hát így sem hívunk nagyon senkit magyarul szemtől szemben, hanem inkább a keresztnevén (főleg, hogy a "-né" már kezd kiveszni), vagy a szintén (számomra legalábbis) furcsa "Hubschrauberné Amália" formában.

Én hagynám őket eredetiben, vagy esetleg "úr" és... hát ennyi. A magyar nyelvből eléggé eltűnt a "hölgy" és "úrhölgy".

Szóval ja.

Azt hiszem, elég zavaros lett, amit írtam 😅