Avatar filmben miért hívják Gekkónak a kissrácot, amikor angolul Spider a neve?

#2

így van, ezért van olyan sokszor, hogy a filmek címe is teljesen más lesz magyarul

Egyrészt a szótagszám. A pók nem jó, mert egy szótagos ugye. A "póki" meg elég gagyi:D

Illetve egy olyan jószágot keresünk, ami mászik. A srácot ugye egy ponton a főszereplő felesége "majomgyerek"nek hívja, ez is a mászásra utal.

Az angolban a spider az jobban össze van kapcsolva a mászás tudományával, hogy minden felületen át tud haladni a lábaival. A valóságban is meg scifikben is hajlanak arra, hogy pl ilyen mászó-drónokat spidernek nevezzenek.

Te magyarként mire asszociálsz a pókról? A legtöbben a hlószövésre, csípésre, fóbiára. Mondjuk vszeg ez köszönhető annak is, hogy nálunk ilyen ücsörgős pókok vannak inkább, Amerikában meg közismertek a futópókok is. Nálunk cska mostanság jelennek meg invazív fajként.

Szerintem Pókember sem lenne ennyire mozgékony, ha amagyarok álmodták volna meg:D Inkább lenne a sötétben csapdát állító típus.

Tehát egy olyan jószág kellett, ami két szótagú és a mászásra asszociálunk róla. A majom kézenfekvő, bár annak néha van egy negatív felhangja is. Nekem nem jutott ovlna eszembe a gekkó, max a gyík, de az ugye egy szótagos így offos.:D

Szerintem jó fordítás lett.