Hogyan tudom ezt videószerkesztővel megoldani?

Egy linuxos szerkesztőprogrammal meg tudom csinálni, hogy egy film alá két külön hangsávba illesszek be két szinkront. Viszont adott egy film, aminek a magyar változata és az eredeti (olasz) változata is meg van, viszont a magyar változat rossz minőségű. Az olasz 23.976, a magyar 25 fps-sel megy. És a magyar változat kb. 5 perccel rövidebb (ebbe gondolom beletartozik a criterion felirat, meg néhány kivágott jelenet (nem tudom, pontosan melyik jelenetek). Hogy tudom az olasz változatú videó alá beilleszteni a magyar hangsávot is, úgy hogy ne csússzon?

U.I. Mindegyik film és videószerkesztő program teljesen 100%-ig legálisan can beszerezve, nem sértek meg semmilyen szerzői jogot, és kizárólag otthoni felhasználásra használnám. Mélyen elítélem a torrentezést, és én természetesen nem ilyen módon jutottam hozzá a filmekhez.