A stream sorozatoknàl újra írják a feliratokat vagy felhasználjàk a régit?

Attól függ, mit értesz régi alatt. Ha sikerül megszerezniük egy régebbi szinkront, akkor gondolom jár vele a felirat is. Kalózverziókhoz tartozó hobbifordításokat nem valószínű, hogy felhasználnának, de persze az előfordul, hogy egykori hobbifordítók ma már valamelyik szolgáltatónak is fordítanak.