Miért van az, hogy a magyar szinkron sok esetben még jobb is, mint eredeti nyelven, de a magyar filmek nagyrésze pocsék?

Egyrészt te is úgy fogalmaztál, hogy "nagy része pocsék".

1-es az amerikai filmekhez hasonlítja, és ilyen értelemben válaszol. Ehhez hozzá tartozik, hogy itt mi nem látjuk az amerikai filmek "nagy részét". Hidd el, azok sem jobbak. Ők is azt tuják világszerte eladni, ami jobb. Csak ezeket ismerjük. Nyilván ezeknek van nagyobb költségvetése is.

Ide tartozik még a nézettség, a nézők érdeklődése. Manapság a tömegigény olyan filmekre van, melyek extra költségvetés igényelnek még "amerikai" értelemben is. Az ilyen műfajokkal Mo.-on nem is nagyon próbálkoznak.

Amiből itthon sokat látsz, az valóban futószalagon készülő tömegtermék (sokszor nyugati licenszre).

...de mondjuk sorolhatnál címeket, hogy melyek alapján mondod a véleményed. Mert, ismétlem, azt is számításba kell venni, hogy melyek jutnak el egyáltalán a közönséghez nagyrész. Egyáltalán nem biztos, hogy abszolút értelemben a magyar filmek közt arányában több rosz van, mint bárhol máshol.

Abban egyetértek, hogy a külföldi filmekből inkább csak egy bizonyos színvonal felettiek kerülnek hozzánk.

Viszont a magyar filmek szinte kivétel nélkül borzalmasak, és ebben csak a legkisebb tényező a pénzhiány. Egyszerűen az alkotók (élen a rendezővel) annyira kutyaütők, hogy feláll a szőr az ember hátán. Amikor konkrétan kiválasztható egy (vagyis, rengeteg) részlet, ami lehetne akár nagyon jó is, de aztán elrontják. Vagy a rendező akar művészkedni, és beletesz valami értelmetlen dolgot, vagy a színész vág blőd pofákat, ami egyáltalán nem vicces és nem helyzethez illő, vagy a forgatókönyv írja le rosszul a jelenetet (és senki nem mondja, hogy nem így kellene), vagy bármi, ezer dolog, amivel el lehet rontani egy filmet. Gyakran adott egy elég jó sztori, meg is lennének a feltételek, hogy jó film legyen, de egyszerűen hibát hibára halmoznak.