Melyik programmal tudok filmen lévő eredeti hangot kicserélni egy másikra, úgy , hogy az új hang tempóját a régihez igazítom?

Tempót audacityvel tudod nyújtani-zsugorítani.

Meg nem mondom mi a váltószám, de a PAL-NTSC különbség ( 50 vs 60 hz) miatt van gond. És emiatt a szinkronos sorozatok akár percekkel hosszabbak, mint az eredeti.

(A PAL-NTSC különbsége az eltérő képkockaszámból adódik)

Amúgy valóban, Audacityvel sebességváltoztatás (hatással a hangmagasságra és a tempóra), aztán pl. Avidemuxszal tudod az új hangot rátenni a videóra.

Viszont figyelni kell arra is, hogy a film elején pl. a logók miatt változhat a szinkron illeszkedése (nem beszélve az esetleges különböző vágásokról), szóval először érdemes utánanézni, hogy a magyar szinkronos változat megegyezik-e egy az egyben az eredeti változattal, különben lehetséges, hogy nagy munka lesz jól illeszteni.