Tényleg olyan rossz az angol szinkron a nagy pénzrablásban?

Szerintem az angol nagyon rossz volt, de mivel lusta voltam a feliratot olvasni, meg nekem sem tetszik a spanyol nyelv, ezért végigszenvedtem a harmadik, negyedik évadot angolul. :)

A magyar szinkron tényleg jobb lett, szerintem a hangokat is jobban eltalálták.

De amúgy az angol szinkron amúgy is világszinten arról híres, hogy sz@r. Angol nyelvű országokban nincs akkora hagyománya a szinkronszínészetnek, mint mondjuk Magyarországon. Meg is hallatszik rajta. Néha olyan, mintha robotok olvasnák fel a szöveget, mindenféle érzelem nélkül. :/

Igen, ez kb általános iskolás szintű olvasással küszködőkhöz tudom hasonlítani, vagy robothoz. Hát na.

A régi alámondásos szinkronok azért voltak jobbak, mert ott legalább az érzelem átjött.

Még is lehetne muxolni a kettőt egyre :)