A vaják mit csinálnak olyankor ha a megbízó nem fizeti ki őket? megölik?

Nem vaja, vaják :D Az az egyes szám eleve.

Egyébként nem érdekük nem fizetni, plusz abban a világban az adott szó még többet ért, ha felbérelték, tök természetes, hogy jár a fizetség.

És ahogy írták, ha nem fizetnének, nem kell hozzá gyilkos vaják, a következő arra járó szörny kinyírná őket.

Igen a többes szám a Vajákok :D

egyébként vagy ahogy elöttem írták: Kiverik belőlük, vagy (volt már erre példa) a meglepetés törvényét kérik.

A vaják nem igazán ölhetne embert ilyenkor, elvégre a törvény rá is vonatkozik, és jönnének érte a katonák, aminek köszönhetően elvesztené az összes munkalehetőséget az országban, még több vérbe kerülne kijutni, többé nem igazán mehetne vissza és még a vajákok nem igazán jó hírét is csorbítaná... mégjobban.

7, az első mondatot még egyszer :D egyes szám :)

Egyébként a vajákos szó egyáltalán nem olyan ritka, attól, hogy te nem találkoztál vele. Igen, népies, igen, modern környezetben nemigen jelenik meg, mert nincsenek füves asszonyok, boszorkányok :D De ettől még létező szó.

Amúgy az eredeti wiedźmin szó is szójáték, nem akarok nyelvészkedni, valami olyasmi jelentése van, hogy a boszorkányok ismerője, és az ő tudásukkal bíró valaki. Az angol ezt a szójátékot a witcher szóval mint boszorkányvadász vette át (az -er végződéssel, mint pl hunter), áthallással a witchery szóra, szóval itt is benne van az, ami a lengyelben, hogy neki is vannak extra képességei.

A magyarba ezt nem igazán lehetett átültetni, plusz igyekeztek a fordításban a folklóros hagyományokra támaszkodni, így került elő a vaják, mint név. Nem vajákos, mert az ugye mégis mást jelent, de az áthallás valamennyire megvan.

Ebből az áthallásból viszont kimaradt a szörnyvadász lét hangsúlyozása, emiatt sokan rühellik is a magyar fordítást, akik a játékokon nevelkedtek.