A Netflix azért nem szinkronizál itthon, mert még kevés az előfizető/nincs még annyira felkapva, vagy mert eleve nem olyan sokan beszélik a magyar nyelvet világszinten?

A kettő együtt + olcsóbb eleve a felirat.

Kereslet, kínálat.

Szerintem ezek közül mindegyik. Plusz az is benne van a pakliban, hogy ha látják, hogy pl. egy sorozatot néznek elegen felirattal is, akkor nem biztos, hogy nagyon elgondolkoznak a szinkron szükségességén. Csomó országban nem divat a szinkronizálás, legalábbis nem olyan mértékben, mint nálunk, úgyhogy ha azt látják, hogy itt sincs rá különösebb igény, akkor nem fognak fizetni érte. És ebbe beletartozik a saját szinkron gyártása és a létező szinkron megvásárlása is, hiszen több olyan film és sorozat van fent, aminek bár létezik magyar szinkronja, mégis csak feliratosan elérhetők.