Hogy lett a Star Trekből Űrszekerek? Esetleg a Tűzszekerek hatására?

A Tűzszekerek későbbi film, mint a Star Trek Űrszekerek fordítása, szóval nem, nem amiatt.

A címfordítások sokszor furák, ez egy ilyen bicikli.

Mert a Trek a vándorlásra, felfedezésre utal. A Star a csillagokra utal, ebből lett űr. Ha jobban fordították volna, akkor inkább Csillagösvény kellett volna legyen, nem pedig űrszekerek, mert az talán kifejezőbb, ha már mindenáron magyarítani kell. Az tény, hogy anno Roddenberry úgy adta el a Star Treket, mint az űrben játszódó western-t. Ott pedig a pioneer-ok ponyvás szekerekkel (Trek) vágtak keresztül a vadnyugaton.

A Tűzszekereknek tényleg semmi köze a névadáshoz.

Van néhány fordítás-ferdítés a címadások terén, például, sosem gondolták, hogy majd az Alien egy kultfilm lesz több folytatással, ezért az egyszerű Idegen helyett a Nyolcadik utas a halál címet adták, és a többi magyar címnek aztán ehhez kellett igazodnia. Néha jobb a magyar cím, mint az eredeti, néha rosszabb, néha pedig jó volna, ha hagynák csak az eredetit. Ebben nem MI, a közönség döntünk.

Nézd. Abban egyet értünk, hogy az elnevezés szörnyű. Hidd el, a rajongóknak (és nekem régi rajongóként) sem tetszik.

Valóban, sokszor a forgalmazóknak anno fogalmuk sem volt a filmekről, csak kellett egy hangzatos, vagy valamilyen könnyen megjegyezhető cím. A legtöbb dolgot magyarították, és ha folytatása lett, azt a vonalat kellett követniük. Próbálok rájönni mi alapján adtak címeket, de nem mindig van logika.

Pont azt az oldalt ismerem, illetve akik készítik, van némi pontatlan infójuk, de ez tényleg mindegy.

Szóval igazad van, a Star Treket kellett volna hagyni az eredeti nevén, de így fordították, és ez van. ¯\_(ツ)_/¯