Miért nem elérhető sok sorozat viki.com-on Magyarországon??

Nem tudom, mi az oka, de igazából ami fent van Viki-n magyar felirattal, azok nagy része is minősíthetetetlen fordítással és helyesírással. Javasolni tudnám inkább a sorozatbarátot, oda tudok meghívót is küldeni akár. Ott rengeteg k-drama fent van, többnyire egész jó fordítással.

Emellett ott az [link] oldal, ahol át tudod tekinteni a sorozatokat, és azt, hogy ki fordítja, le is tudod tölteni az epizódokat és hozzá a feliratot, de a fordító saját blogjára is rámehetsz, ahol valószínűleg találsz linket az online megtekintéshez is. Azt is nyomon követheted az oldalon amúg, hogy az aktuálisan futó sorozatok fordítása hol tart, én pl. erre használom nagyrészt az oldalt. De ha videa.hu-n beírod a sorozat címét, jó eséllyel kiadja magyar felirattal.

Vagy esetleg fizess elő Netflixre, ott is csomó kdrama fenn van.

Lepontozhattok, de azért tudjátok nézni a sorozatokat, mert mi lefordítjuk. (Persze csak aki nem tud más nyelven) Régebben direkt arra cseréltem ki a sorokat, hogy 'ez a f*sz sorozatbarát ellopja a feliratokat', ez sem tűnt fel, így posztolták az oldalra. Emellett tele van hirdetéssel, vírussal.

Annyira tisztességesek a sorozatbarátosok, hogy senkinek a munkáját nem hajlandóak kérésre sem levenni, kellenek az üzenetek? Aztán meg mi fordítók vagyunk a hibásak, mert hát így több emberhez eljut. Képesek mindenhova beférkőzni, csak, hogy megszerezzék az adott sorozatot.

A kommentekben az adminoknak köszöngetik, ők meg "szívesen :)" pedig a kisujjukat sem mozdították.

Elveszik a kisebb fordítók oldalairól a forgalmat, valamint az ott lévő sorozatok 10%-a került fel a fordító akaratából. Hát én kérek elnézést, hogy nem szeretnénk nekik pénzt keresni a munkánkkal.