Régen miért hangalámondásos volt a legtöbb "kalóz" VHS?

Sokkal olcsóbb, mint a szinkronizálás...

A felirat nem volt divat a VHS kazettákon.

A hangalámondás olcsóbb volt, mint a rendes szinkron, a felvétele pedig gyorsabb mint egy rendes felirat elkészítése, tördelése, időzítése. Jellemzően kalóz VHS-en találkozott az ember anno ilyen narrátoros filmekkel, amiket hivatalosan nem lehetett forgalmazni az országban, így sem felirat, sem szinkron nem készülhetett hozzá. Persze készült narrátoros szinkron a gagyi "tékás" filmekhez, meg a rendes mozifilmekhez is, fent említett okok miatt.

Hangalámondást általában " amatőr " csapatok készítették, szimplán, hogy ennyivel segítsék a hazai filmezőket.

Szinkronnál tudtommal külön sávon vannak a beszédek és a zajok, meg a zene, ezt a gyártó biztosítja a forgalmazónak. Itt kalózfilmekről beszélünk, nem nagyon volt más lehetőség. Ezúton is köszönet a srácoknak, akik ezt csinálták, hogy mi magyarul tudjunk jó filmeket nézni.