Életszerű, hogy kollégák magázódnak a Vészhelyzetben?

Nem lehet hogy a szinkron, felirat a hibás?

Az angol nyelvben tudtommal nincs magázás. De javítsatok ki ha tévedek.

Az angolban ugyanúgy van tegezés és magázás most is, mert nem a "you" ("te") szóval és névmásokkal érik el mint mi, hanem ahogy írták, a rangok és titulusok használatával.

Viszont két orvos egyenrangú, egymás között nincs értelme a magázódásnak a szinkronban, az életben sem teszik. Egy nővér-orvos párbeszéd esetében az alá-fölérendeltség miatt belefér, így életszerű nálunk is, én ezt nem tartanám hibának sem, kivéve ha következetlenül keverik őket részről részre.

A másik véglet, aki szerint az angolban csak tegezés van (a you miatt), és a szinkronnak is csak tegezni kellene. Ez viszont egyrészt nem igaz, másrészt sokkal jobban zavarná a nézőt, hiszen a saját kultúrájában nem ez a használt, elfogadott. Pedig akinek annyira fontos a szinkronos nézés, hogy a hallott szöveghez képest aszinkron szájmozgást is képes elviselni, az erre érzékeny lesz.