Miért hiányos a szinkron?
Figyelt kérdés
A Csillagkapu című sorozatban vettem észre (de gyanítom más sorozatokban is előfordul), hogy miközben alapvetően az egész sorozat le van szinkronizálva, elvétve 1-2 részben egy rövid jelenetben (kb. 2-3 perc) kimaradt a szinkron. Tehát egy darabig “magyarul beszélnek”, aztán átvált angolra, majd 2-3 perc múlva megint magyarul folytatják... Pl. a Csillagkapu Atlantisz legutolsó részében is van egy ilyen jelenet.2020. máj. 18. 11:57
1/3 anonim 
válasza:
válasza:Nekem csak egy tippem van más sorozatoknál szerzett tapasztalatok alapján :
Ezek akkor is előfordulhat, ha a tv szinkronizálta és a DVD kiadásra nem került szinkron. Ilyenkor a kérdés, hogy aki a rip-et csinálja, az kivágja-e a jeleneteket, vagy hagyjon "lukat" a szinkronban.
Sőt! Bizonyos szinkronok úgy készültek sorozatok esetén, hogy a közte lévő reklámidő bővítése miatt felgyorsították a filmet. Ezt is utómunkával kell kiigazítani. Inkább anekdota szintjén érdekes.
Más elképzelésem nincs.
Aki tudja pontosan, írja meg ;)
2/3 anonim 
válasza:
válasza:a szenyó magyar tv anno kivágta azt a részt, jobbhíján marad az angol
3/3 anonim válasza:
válasza:Valószínűleg az az eredeti tévés verzióban nem volt benne. Pl az SG1 7. évad zárónak létezik 45 perces és másfél órás verziója is, itthon a tévében a 45 perces ment, úgyhogy a plusz jelenetekhez nem is készült szinkron.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!