Miért nem érhető el sok film/sorozat magyarul a Netflixen?

Lehet, hogy megdöbbentő lesz olvasni, de...

Nem mindenki ragad le a segédmunkás szinten, és megtanul legalább egy idegen nyelvet, társalgási szinten, és érti is azt. A másik fele pedig tud olvasni, és nézi felirattal. Elképesztő!

Ezt a f. Aszt mint az első.

Az Eredet pont az a film, ami magyarul is kicsit nehezen érthető, középfokú nyelvvizsgával meg kb érthetetlen.

"Sajnos egyáltalán nem beszélek más nyelven és nem tudok magyarul olvasni."

Akkor az itt leírt válaszoknak se fogod hasznát venni. :)

A szinkronok ugyebár nem a fán teremnek, azokat el kell készíteni, ami nem olcsó mulatság. Csupán néhány éve érhető el Magyarországon a Netflix, de lényegében csak az utóbbi egy évben indult be a szinkronizálás náluk (gondolom mostanra érte el azt a szintet a hazai előfizetők száma, ami után már ki tudja termelni a szinkronokat). Jelenleg úgy áll a dolog, hogy a netflixes filmek és sorozatok már többnyire egyből vagy rövid időn belül szinkront kapnak, illetve folyamatosan bővítik visszafele is a kínálatot, tehát a régebbi évadokhoz is gyártanak.

Az gondolom érthető, hogy a külsős filmek és sorozatok nem élveznek prioritást.

Az illegális terjesztéseket ne keverd ide, nincs semmi köze a témához.

Nincs rá akkora igény, hogy megérje a belefektetett munkát.

Én is például angolul nézek mindent, ahogy az ismerőseim többsége, és amíg a többség így tesz (ami amúgy nem rossz dolog), nem fog nagy tereket hódítani a magyar szinkron a Netflixen.