Magyaru8l mit jelent pontosan a Csengetett, Mylord? Című sorozat főcímében elhangzó dal?

Most kicsit újra rendeztem ahogyan szerintem helyes a fordításban a szövegben a szaval sorrendje,remélem aki jól tud angolul és ismeri a szöveget az elmondja nekem mennyire sikerült helyes sorrendbe raknom ;-) :-)

Ahogy mész az utcán s végestelen-végig ugyanazt a nótát

visszhangozzák a házfalak a Mayfair utcától egészen aPark Lane utcáig

Csengetett,Uram?

S jártadban-keltedben láthatod: egyszer csak elkapja az örvény az embereket,hol a gazdagokat,hol a szegényeket...s aki ma fent volt,az holnap lent lesz,s viszont...

Csengetett,Uram?

Elnyomni ezt az érzést lehetetlen,esetleg csak egy nyuszi-ölelés tánccal a Shim Sham Klubban vagy azzal,ha beugrasz egy charlestonra a Ritzbe

vagy a Troc-ba,ahol már a vízcsapon is a pulyka násztánc zenéje folyik...

s nem tudod becsukni a füled,mikor suttogják:

(Adj valami kis pénzt Maude néninek,elég egy ezres...)

Mindenki részeg...undorító szagok...

Ni,egy hölgy kalapját virág helyett mártás díszíti!

S mily elegánsan illik e kalaphoz a hófehér ruha...

Denevérek töltik meg az emberfőket...

Hemzsegnek,szárnyaik csattognak...

Csengetett,Uram?

Ahogy mész az utcán s végestelen-végig ugyanazt a nótát

visszhangozzák a házfalak a Mayfair utcától egészen aPark Lane utcáig

Csengetett,Uram?

S jártadban-keltedben láthatod: egyszer csak elkapja az örvény az embereket,hol a gazdagokat,hol a szegényeket...s aki ma fent volt,az holnap lent lesz,s viszont...

Csengetett,Uram?

Elnyomni ezt az érzést lehetetlen,esetleg csak egy nyuszi-ölelés tánccal a Shim Sham Klubban vagy azzal,ha beugrasz egy charlestonra a Ritzbe

vagy a Troc-ba,ahol már a vízcsapon is a pulyka násztánc zenéje folyik s nem tudod becsukni a füled,mikor suttogják:

(Adj valami kis pénzt Maude néninek,elég egy ezres...)

Mindenki részeg...undorító szagok...

Ni,egy hölgy kalapját virág helyett mártás díszíti!

S mily elegánsan illik e kalaphoz a hófehér ruha...

Denevérek töltik meg az emberfőket...

Hemzsegnek,szárnyaik csattognak...

Csengetett,Uram?

Ahogy mész az utcán s végestelen-végig ugyanazt a nótát

visszhangozzák a házfalak a Mayfair utcától a Park Lane utcáig

Csengetett,Uram?

S jártadban-keltedben láthatod: egyszer csak elkapja az örvény az embereket,hol a gazdagokat,hol a szegényeket...s aki ma fent volt,az holnap lent lesz,s viszont...

Csengetett,Uram?

Elnyomni ezt az érzést lehetetlen,esetleg csak egy nyuszi-ölelés tánccal a Shim Sham Klubban vagy azzal,ha beugrasz egy charlestonra a Ritzbe vagy a Troc-ba,ahol már a vízcsapon is a pulyka násztánc zenéje folyik s nem tudod becsukni a füled,mikor suttogják:

(Adj valami kis pénzt Maude néninek,elég egy ezres...)

Mindenki részeg...undorító szagok...

Ni,egy hölgy kalapját virág helyett mártás díszíti!

S mily elegánsan illik e kalaphoz a hófehér ruha...

Denevérek töltik meg az emberfőket...

Hemzsegnek,szárnyaik csattognak...

Csengetett,Uram?

Félelmetes, hogy egy angol tanár ennyire ne tudjon angolul. Egyáltalán nem ez a fordítása.

Én sem vagyok egy kiváló angolos, de a google-ban legalább egy-két kifejezésre rákerestem.

Kb. ilyesmi a valódi szövege:

Csengetett, Mylord?

Mayfairtől (Londoni elit negyed) a Park Lane-ig (kétpályás út a Hyde Park mellett)

ugyanazokat az ismétlődő sorokat hallod

minden egyes háznál újra és újra:

Csengetett, Mylord?

kilépve a városba

a nyüzsgő társasági élet forgataga jár körbe és körbe

a gazdag fent a szegény lent

Csengetett, Mylord?

A „nyusziölelés” (régi divatos táncféle) a Shim Sham Clubban (egy angol elit klub)

A charlston (tánctípus) a The Ritzben (előkelő angol hotel)

A Trocban (Trocadero, egy kaszinó volt akkoriban) a pulykatánc (akkoriban divatos tácfajta)

Mode nénikének ezernyi stílust kölcsönöz…

„Csípős” (szexi?) flapper lányok üvegbúra kalapokban (ez a kalapforma is a stílushoz tartozott)

Elegáns fickók fehér kamásliban

A felső öltözék denevérbe megy át (azaz fekete)

Csengetett, Mylord?

(flappers=fiatal nyugati nők szubkulturája a ’20-as években, rövid szoknya ilyesmi, haj belőve, a hagyományos viselkedési formákat kritizálták, erkölcstelen flapper stílus)

[link]

[link]