A Star Wars világában miért hívják Rex századost néhol Rex kapitánynak?
Figyelt kérdés
Voltam a Csillagok Háborúja kiállításon, az ott kiállított figuránál például úgy van. Én úgy tudom, hogy már a háború elején századosi rangot kapott. Ő a kedvenc szereplőm, ezért kérdezem.2019. dec. 11. 16:54
1/4 anonim 
válasza:
válasza:Angolul a százados az úgy van, hogy captain.
Szal gondolom ez kavart be.
2/4 anonim válasza:
válasza:Nem csak nála van így, pl. Phasma századost is hívják Phasma kapitánynak.
Ez azért van mert ha jól tudom a két rang megegyezik, rokonértelmű szavak.
3/4 anonim válasza:
válasza:A magyar hadseregben nem létezik olyan rendfokozat, hogy kapitány, ez gyakorlarilag egy beosztás. Viszont a magyar százados rangnak az angolban a captain felel meg, aminek a jelentése kapitány is a százados mellett.
Ez némely fordításban okozhat némi kavart, ha egyik így fordít, a másik amúgy. De lényegét tekintve ugyanazt jelentik.
4/4 A kérdező kommentje:
Köszi :)
2019. dec. 11. 17:34
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!