Miért hívják rozsomáknak?

Az eredeti, angol neve Wolverine, ami szó szerint Rozsomákot jelent. Aki jobban ismeri a karaktert, minthogy látta a filmeket, az Rozsomáknak hívja.

A Farkas egy ostoba félrefordítás.

A Farkas és egyéb nevek, amiket a filmekben használnak, a 90-es meg kora 2000-es évekbeli rajzfilmek szinkronjaiból származnak. Azoknak a magyar fordítói nem néztek utána a képregényben használt fordításoknak, így lett Rozsomákból Farkas vagy mondjuk Fátum Doktorból (Dr. Doom) Diadal Doktor. Aztán amikor az X-Men filmeket fordították, azokban is ezeket a neveket használták, nem a képregényeseket.

Az egyik Pókemberes rajzfilm szinkronjában Wolverine-t Pézsmapatkánynak is hívták, és szerintem örülhetünk, hogy a filmek fordítója nem azt nézte meg. Egyébként más országokban is összevissza nevezték a képregényszereplőket, a latin-amerikai térségben Wolverine-nek például három neve is van, Gepárd (Guepardo), Torkosborz (Glotón) és Dinamikus Tű (Aguja Dinámica).

"Honnan jött ez a név?"

Leírtad angolul is a nevét, de nem tűnt fel, hogy az nem farkast jelent?

A filmes fordítók úgy gondolták, hogy jobban tisztában vannak vele a magyarok, hogy mi a farkas, mint a rozsomák, szóval átnevezték. Engem zavar a farkas, de még mindig jobb, mint a "pézsmapatkány" aminek az egyik rajzfilmben fordították és egyébként megint csak egy másik állat.

Farkas: csapatban vadászik, hátulról támad, nem megy neki nagyobb ellenfélnek, józanul mérlegeli az erejét. Amelyik farkas megsérül, azt a többi szétmarja, kicsinálja, vagy kitaszítják a falkából.

Rozsomák: a harapása olyan erős, mint az oroszláné: lazán ketté roppant bármilyen erős csontot. Egyedül vadászik. Nekimegy a medvének is, ami nála 30x nagyobb. Gyors. Mindenevő. Nagyon jó az immunrendszere és önregenerálódó képessége is van.

Ezért hatalmas ostobaság a két állatnak a jellemzőit felcserélni, mert azon kívül, hogy négylábú, ragadozó emlős és bírja a hideget, nincs közös vonásuk.