Miért van az, hogy az angol Fairy Tail wikiben, és a Naruto-Kun. Hu-ban használt nevek néha eltérőek?

A dolog – a manga ismeretének teljes hiányától függetlenül is – logikus és érthető.

Az eredeti nevek Japán nyelven születtek meg. Egyrészt nem minden hang feleltethető meg az egyik nyelvben a másik nyelv egy adott hangjának. Másrészt az angol ráadásul nem is fonetikus nyelv, a betűk nem hangokat jelölnek. Van több angol névátírási rendszer is, a Japán neveket általában ezek alapján írják át. A magyar viszont fonetikus nyelv, de itt is fennáll, hogy a japán – és az angol – nyelv hangjainak nem feltétlenül feleltethető meg egyértelműen egy magyar hang, mert a magyar nyelvben az adott hang nem létezik. Mi fonetikusan írjuk át a neveket.

Néha a magyar az angolból vette át a keleti neveket, szavakat, így az angol írásmód, sőt az angolosodott kiejtés honosodott meg. Néhány esetben ez változáson is átesett, idővel áttértünk a saját átírásunkra. Néha meg rögtön közvetlenül az eredeti nyelvből írtuk át magyarra. Pl. a kínai sakk kínai megnevezése fut xiàngqí, hsiang-ch'i angol átiratokkal is, de egyre inkább használják a magyar átiratnak megfelelő hsziang-csi formát. Vagy ezért van az, hogy bár Püthagorasz nevét általánosan elfogadottan ü-vel, th-val írjuk, mégis Pitagorasz-tételnek írjuk a tétel nevét i-vel, t-vel.