Valaki segítene fordítani?

00:00:02 Sync and corrections by sp8ky for www.Addic7ed.Com

00:00:17 no one...

00:00:19 Is getting through that.

00:00:20 Wow. When are you installing the torture chamber?

00:00:22 You like it? I call it medieval chic.

00:00:25 I don't care what it looks like

00:00:26 as long as it keeps Regina and her skeleton keys out.

00:00:28 You're pretty handy for a writer.

00:00:30 Where'd you learn how to do all this?

00:00:32 Wood shop. Eighth grade.

00:00:34 Oh, speaking of school, have to get going.

00:00:36 Um, are you sure you're ready to go back?

00:00:38 After a stint behind bars,

00:00:40 how tough can a room full of fourth graders be?

00:00:43 Besides, aren't you the one we need to be worried about?

00:00:46 Me? Why?

00:00:48 Well...

00:00:49 You did threaten to take Henry away from Regina.

00:00:52 Oh, that wasn't a threat.

00:00:54 I'm hiring Mr. Gold to help build a case against her.

00:00:57 She tried to frame you for murder.

00:00:59 But you do know what happens if you win?

00:01:03 Yeah.

00:01:04 And you're ready?

00:01:06 To be his mom?

00:01:07 Yeah.

00:01:15 Code red. Code red.

00:01:17 Hey, Henry. What's going on?

00:01:19 Meet me at Granny's. It's an operation cobra emergency.

00:01:22 I'm on my way.

00:01:27 Emma, wait up.

00:01:29 You heard the kid. Operation cobra calls.

00:01:31 I didn't think you believed any of that.

00:01:33 Oh, I don't, but sometimes it's the only way

00:01:34 to get through to Henry.

00:01:36 You know, a custody battle against Regina

00:01:38 isn't going to accomplish anything.

00:01:40 You need to look at the big picture.

00:01:42 That's the only way

00:01:43 you're gonna understand what you're up against.

00:01:45 That's the only way

00:01:46 you'll know how to beat Regina.

00:01:48 Okay, new guy, how's that?

00:01:50 Take the day off.

00:01:52 Come with me, and I'll show you.

00:01:53 And where exactly would we be going

00:01:55 on this magical mystery tour?

00:01:58 If I told you, you would never come.

00:02:02 Oh, come on. Take a leap of faith.

00:02:04 You come with me, and I promise you,

00:02:06 you'll find exactly what you're looking for.

00:02:08 My kid needs me. I don't have time for faith.

00:02:19 Hey. What's the emergency?

00:02:21 Shh!

00:02:23 This is sensitive.

00:02:24 If it's sensitive,

00:02:26 why are we at Granny's, out in the open?

00:02:29 I'm hungry.

00:02:30 Who else knows that we hide the book

00:02:32 at the sheriff's station?

00:02:34 No one. Why?

00:02:35 Someone changed it.

00:02:37 There's a new story in it.

00:02:38 Why would someone add a new story?

00:02:40 To tell something we need to know about the curse.

00:02:44 And what would that be?

00:02:46 I don't know. The story isn't finished.

00:02:48 Why would someone go to so much trouble to add a new story

00:02:50 and then not bother finishing it?

00:02:52 That's what's weird.

00:02:53 The story's about Pinocchio.

00:02:55 Everyone knows how that ends.

00:02:58 Well, maybe that's why it was left out.

00:03:00 Or maybe there's more to it.

00:03:03 Henry, you are gonna be late for school.

00:03:06 Let's go.

00:03:18 Hold on, my boy!

00:03:23 I'm trying, father!

00:03:31 Faster, father! Faster! He's catching up!

00:03:34 The current... it's too strong!

00:03:41 Don't let go!

00:03:43 Aah!

00:03:55 What is it?

00:03:56 We must abandon ship.

00:03:58 Take this.

00:04:00 This is the only one.

00:04:01 No, father. I'm made of wood. I'll float.

00:04:04 We can both survive.

00:04:05 No. We don't risk.

00:04:07 Whoa! Whoa!

00:04:10 Take it!

00:04:11 No, father! You take it!

00:04:13 Save yourself!

00:04:15 Pinocchio!

00:04:31 Pinocchio?

00:04:33 Pinocchio?

00:04:39 You saved me.

00:04:44 Oh!

00:04:46 Where are you?

00:04:47 Oh! Where are you?

00:04:57 Oh, no.

00:04:59 No. No.

00:05:05 No.

00:05:08 Oh.

00:05:09 No.

00:05:15 I wish I could've saved you, my boy.

00:05:21 We still can.

00:05:32 Please.

00:05:34 Save him.

00:06:01 Father?

00:06:06 Pinocchio...

00:06:08 Look.

00:06:11 I'm...

00:06:13 A real boy.

00:06:15 I'm a real boy!

00:06:22 Thank you.

00:06:23 I don't know how I can ever repay you.

00:06:27 Th...

00:06:28 this is all I-I ever wanted.

00:06:30 You and Pinocchio have found each other.

00:06:33 Now go. Live your life together as a family.

00:06:38 Come, my son.

00:06:41 Remember, Pinocchio,

00:06:43 be brave, truthful, and unselfish.

00:06:45 So long as you do that, you will always remain a real boy.

00:07:23 Mr. Gold?

00:07:25 We need to meet. It's about Emma.

00:07:26 There's a... problem.

00:07:30 Mm-hmm.

00:07:47 Oh!

00:08:12 Ms. Blanchard.

00:08:16 I see you're back.

00:08:17 Yes.

00:08:19 Isn't it wonderful? Everything worked out.

00:08:24 Henry forgot his lunch. Have you seen him?

00:08:26 He's with his mother.

00:08:28 Ms. Blanchard, is there a problem?

00:08:30 Not any more.

00:08:32 Though someone did go to a lot of trouble

00:08:34 to make it look like I had done something horrible.

00:08:37 But they failed.

00:08:39 Yes. Sidney glass,

00:08:40 who's safely incarcerated.

00:08:42 If it was Sidney.

00:08:43 Well, ask your roommate. He confessed.

00:08:44 Of course he did.

00:08:45 Are you insinuating something?

00:08:47 Yes, I am.

00:08:50 But I forgive you.

00:08:51 Even if you can't admit what you did,

00:08:54 I forgive you anyway.

00:08:59 Your life must be filled with such incredible loneliness

00:09:01 if your only joy

00:09:03 comes from destroying everyone else's happiness.

00:09:07 It's so sad, mayor Mills,

00:09:09 because despite what you think, it won't make you happy.

00:09:13 It's only going to leave a giant hole in your heart.

00:09:19 There's Henry now.

00:09:25 What are you doing here?

00:09:30 You forgot your lunchbox.

00:09:33 Thanks.

00:09:38 Henry, it's time for a change.

00:09:41 I think it's time to transfer you

00:09:43 to a new class with a new teacher.

00:09:45 Why do you want me out of Ms. Blanchard's class?

00:09:47 Is it because you framed her?

00:09:49 Henry!

00:09:50 Do you really think

00:09:52 I'm capable of doing something so horrible?

00:09:54 Of course. You're the Evil Queen.

00:09:56 Enough.

00:09:57 Those fairy tales are not real.

00:09:59 Ms. Blanchard should never have given you that book.

00:10:01 She should be grateful I'm not trying to get her fired.

00:10:03 Go ahead and try. It won't work.

00:10:05 No matter what you do,

00:10:07 Snow White will have her happy ending.

00:10:08 She and prince charming will be together.

00:10:11 The curse will end.

00:10:12 Good will win.

00:10:15 And I'm not transferring classes.

00:10:22 Ah, Mr. Booth. I'll be with you in a moment.

00:10:26 On second thought, tell me...

00:10:28 as one admirer of antiquities to another...

00:10:31 do you think it's worth my while having this clock repaired?

00:10:41 I'll take your silence as a "yes," then.

00:10:44 You know, I'm very busy right now,

00:10:46 and, uh, I'm just a one-man shop.

00:10:48 But, uh, I'll get to the clock as fast as I can.

00:10:52 I wouldn't ask for anything more.

00:10:59 Good day.

00:11:00 H-how are you?

00:11:04 First time seeing dear old dad

00:11:06 since you arrived at Storybrooke?

00:11:08 I'm s-sor...

00:11:10 you know, what surprises me is

00:11:12 why a man who claims to be at death's door

00:11:15 can't even bring himself to say hello to his father.

00:11:17 What are you afraid of?

00:11:19 That's, uh...

00:11:22 That's my business.

00:11:23 Oh.

00:11:25 Fair enough.

00:11:26 Let's talk about ours.

00:11:28 You claim to be the only person who can make Ms. swan believe,

00:11:32 that you could get her to do

00:11:34 exactly what she was brought here to do, and yet,

00:11:36 for a man who's running out of time,

00:11:38 you don't seem to be in much of a hurry.

00:11:41 It's not me slowing us down.

00:11:42 It's her. All she can think about right now

00:11:45 is getting custody of her kid.

00:11:47 Sounds like sheriff swan needs a course correction.

00:11:50 She's coming to you for legal advice.

00:11:51 And you want me to steer her toward you.

00:11:54 I can get her there, to believing.

00:11:57 Trust me.

00:12:01 Ah. I'm sorry. It's just that knowing who you are

00:12:05 and your nature,

00:12:07 trust is a big ask.

00:12:12 Fear not.

00:12:13 A gentle nudge I shall provide.

00:12:28 Align the gear on the spindle.

00:12:32 Now press the spring.

00:12:34 Oh!

00:12:36 Good work!

00:12:38 You fixed it, eh? Bravo!

00:12:39 Aah!

00:12:45 Did you do this, Pinocchio?

00:12:47 Oh!

00:12:49 Remember what the blue fairy told you

00:12:50 about being a good boy? Thanks.

00:12:53 Oh, it's okay. He meant no harm.

00:12:55 I'd be laughing, too, if... I wasn't so dizzy

00:13:04 I'm sorry.

00:13:06 I meant to be good.

00:13:08 I'm not here because of you, Pinocchio.

00:13:10 I'm afraid I bring bad news.

00:13:14 Wait in your room, my boy. Go on.

00:13:17 H-hang on, Pinocchio. I'll come with you.

00:13:21 What is it?

00:13:22 The Evil Queen...

00:13:24 she's threatened the entire kingdom with a curse,

00:13:27 a curse that will rip away all that we love.

00:13:29 Then we must stop her.

00:13:30 It's too late for that.

00:13:32 So all is lost?

00:13:34 No. There is hope,

00:13:36 if you will help us.

00:13:38 Me?

00:13:39 Snow White is about to give birth to a child...

00:13:42 a child who will save us all when she reaches her 28th year...

00:13:45 but only if she can be protected

00:13:47 from the powerful effects of the dark curse.

00:13:49 But how can I protect this child?

00:13:52 There is an enchanted tree,

00:13:53 much like the one you carved Pinocchio from.

00:13:56 If fashioned into a vessel,

00:13:59 it can protect the child from the queen's magic.

00:14:02 Will you do this?

00:14:05 I cannot lose my boy.

00:14:08 I have lost...

00:14:11 So much.

00:14:12 I cannot lose him, too.

00:14:14 Then build the wardrobe.

00:14:15 That's how you will save us all.

00:14:24 I have to save him.

00:14:25 I have to get Henry away from Regina.

00:14:27 I must admit, your intentions are admirable.

00:14:31 However,

00:14:32 I won't be taking your case.

00:14:34 What?

00:14:35 You know what Regina did.

00:14:37 Yes, but we can't prove it.

00:14:39 And given the mayor's sway in this town,

00:14:41 any proceedings against her

00:14:42 would be long and drawn out and futile.

00:14:45 The only certainty is Henry would suffer.

00:14:48 You can't do that to your boy.

00:14:50 So we leave him in the same house with that sociopath?

00:14:52 I'm sorry, sheriff. My mind's made up.

00:14:54 Well, then change it.

00:14:55 The only person I've ever seen

00:14:57 go head-to-head with Regina and win is you.

00:14:59 That's because I know how to pick my battles.

00:15:01 Then pick this one.

00:15:02 I'm sorry. I'm afraid I'm just simply

00:15:04 not the man to help you beat mayor Mills.

00:15:07 No. You're not.

00:15:21 Emma.

00:15:22 Hey.

00:15:23 Take it easy.

00:15:25 Is everything okay?

00:15:27 No. I am just about out options.

00:15:29 "Just about"?

00:15:31 You told me to beat Regina, I need to see the big picture.

00:15:35 Show it to me.

00:15:47 Oh! Ow.

00:15:53 Car trouble?

00:15:56 It won't start.

00:15:58 I've got a car full of groceries,

00:15:59 and well, it hasn't exactly been a banner day.

00:16:02 Let's see.

00:16:09 Your battery's dead.

00:16:10 What?

00:16:11 I don't have any jumper cables,

00:16:13 but I can give you a ride home in my truck.

00:16:14 Oh, no, no. Thank you, but I couldn't impose.

00:16:17 I insist.

00:16:18 Unless you want to have a car full of melted rocky road.

00:16:22 Sure.

00:16:27 Thank you for being my knight in shining armor.

00:16:30 Well, it's more like flannel,

00:16:32 but you're welcome.

00:16:36 Hey, why don't you stay for dinner?

00:16:39 I bought more than enough for me and Henry,

00:16:41 and...

00:16:43 Well, I'm making lasagna.

00:16:45 Oh, I-I shouldn't.

00:16:48 It's getting late,

00:16:50 and I've gotta get up early tomorrow for work.

00:16:53 Of course.

00:17:06 Oh, you can just set the bags over there.

00:17:17 What is it?

00:17:21 Henry.

00:17:23 He's having dinner with Archie after his session

00:17:25 instead of coming home.

00:17:30 I'm sorry.

00:17:31 Lately it seems like he'll do anything

00:17:33 to avoid spending time with me.

00:17:37 But I-I shouldn't be burdening you with my problems.

00:17:41 You've already helped me more than enough for one day.

00:17:44 Thank you.

00:17:58 You know what?

00:18:01 I do love lasagna.

00:18:06 The Evil Queen will stop at nothing

00:18:08 to destroy prince charming and Snow White's happiness.

00:18:11 So we must stop at nothing to undo her curse.

00:18:14 It's beautiful.

00:18:17 This is the last enchanted tree in the entire realm.

00:18:21 It can be done.

00:18:23 I can make a beautiful wardrobe out of this.

00:18:26 The tree contains enough magic

00:18:28 to protect two from the queen's curse.

00:18:31 Before the curse strikes,

00:18:33 before snow gives birth to her child,

00:18:35 she and the prince will enter the wardrobe

00:18:37 and travel to a distant land,

00:18:39 a land without magic,

00:18:41 where snow will give birth to her child.

00:18:44 Then when she reaches her 28th year,

00:18:46 she can begin the battle that will defeat the Evil Queen.

00:18:49 You see why it is vital that you complete the task at hand?

00:18:52 Pinocchio wasn't always a real boy.

00:18:56 When the curse strikes,

00:18:59 when the things we love are ripped away,

00:19:01 he will be turned back into wood again, won't he?

00:19:05 I'm afraid it's impossible to say.

00:19:07 Uh... You're frightening the boy.

00:19:09 Oh, no. Shh.

00:19:14 I will build your wardrobe,

00:19:17 on one condition...

00:19:24 If Pinocchio can take the second spot in it.

00:19:29 You can't bargain like this,

00:19:31 not when the entire realm is in danger.

00:19:33 If I don't, I will lose my boy,

00:19:36 maybe forever. I-I can't risk that.

00:19:40 Snow can raise the child without her husband.

00:19:42 Geppetto, think about

00:19:43 the example you're setting for Pinocchio.

00:19:45 Oh! Oh!

00:19:47 You may be a conscience,

00:19:48 but you have not earned the right to tell me what to do.

00:19:52 Please.

00:19:54 I'm only trying to help.

00:19:56 Help?

00:19:57 Help, like you "helped" my parents?

00:20:01 Your debt to me can never be fulfilled.

00:20:04 But a start wo