Ha valaki azt írja msnen hogy, , Look at your hands? " azt hogy értsem?

Esetleg a "vigyázz a szádra"-jellegű csipkelődés van csevegős verzióra átírva, hogy "vigyázz a kezedre", azaz arra hogy mit írsz.

Ez szövegkörnyezet-függő, ez a kiragadott mondat akár máshogy is értelmezhető magában, és máshogy egy gondolatmenethez tartozva.

Mert ha csak lefordítod, annyit jelentene hogy "nézd a kezeidet", aminek így magában nincs sok értelme.