Miért vaják,miért nem Witcher?

Hogyhogy miért nem witcher és dandelion?

Tekintve, hogy az eredeti mű lengyel, miért is az angol fordítás szavait kéne átvenni?

Szóval maximum annak a kérdésnek van értelme, hogy miért nem wiedzmin és Jaskier.

A válaz amúgy egyszerű:

Jaskier - jelentése boglárkavirág. Ez Julian felvett művészneve, azaz direkt egy olyan nevet hasnzál ami egy virágot jelöl.

Márpedig a fordítás törvénye az, hogy ha valami jelentést hordoz, azt illik lefordítani, hogy a jelentés átmenjen a célnyelv olvasóinak is.

Ha Jaskier vagy Dandelion lenne a neve a magyar könyvekben, akkor nem jönne az át, hogy ez egy virágnév.

Wiedzmin/Witcher - Sem a lengyelben, sem az angolban nem létezik ez a szó. De nagoyn hasonlít egy meglévőre, ami valamiféle misztikus mágiával rendelkező egyént jelent.

Épp úgy, ahogy a magyarban a vaják, hiszen a vajákos nálunk is mágiával rendelkező ráolvasó embert jelent, a vaják meg semmit, ez a szó nem létezett korábban.

Ez (szerintem) kicsit hasonlít a Tolkien világában lévő "olifant" szóra. Ha meghallod, tudod, hogy egy elefántszerű jószágról van szó, de azt is, hogy nem egyaz egyben a mi világunk elefántjáról, hanem valamiképpen más. (nagy vesszőparipám, hogy akkor vajon a hollandok hogyan fordították az olfinatot, hiszen ott az olifant a szó a sima elefántra, tehát valamit meg kell, hogy változtassanak, hogy az eredeti jelentést megtatsák:D)

Talán azért, mert ezek az angol nevek szintén fordítások lengyelről és a lengyel az eredeti nyelv, amit a fordító alapul vett, nem pedig az angol fordítása.

Geraltra kellett egy név, ami a boszorkány férfi megfelelője, de a magyarban ritka az, hogy különbséget tesz nemek közt (ellentétben más nyelvekkel, ahol még a szavaknak is lehet nemük és aszerinti ragozásuk, pl. lengyel), ezért kitalált rá egy szót, amit egy általában varázsló nőkre használt jelzőből alkotott (vajákos -> vaják).

A Dandelion pedig Jaskier, ami sárga virág, pl. kökörcsin (tavaszi hérics). Ez egy európai faj, az amerikaiak nem ismerik ezt a növényt és ezért olyan növény nevét adta neki az angolra fordító, amit egy amerikai ismer.

Amikor nézel egy fordítást, akkor érdemes azt is figyelni, hogy milyen maga a nyelv, a kultúra és a világ, amiben élnek az olvasók és mi értelmezhető az ottani embereknek.

8, csak simán spamelsz mindenféle hozzáadott érték vagy tartalom nélkül.

Vagy szerinted hol válasz kérdésre az, amit írtál?