This maid heard the second prince's consort went to the flower pavilion in the west court to have tea with side consort song. Mit jelent magyarul?

Eddig ennyi van meg:

Ez a szobalány hallotta, hogy a második herceg hitvese a nyugati udvar virágpavilonjába ment, hogy teázzon...

és azt a side consort song-ot nem értem. Próbáltam szavanként, minden jelentést megnézve, próbáltam google fordítóval, de semmi. Nem értem.